Traduction Kanji pour tatouage

Bonjour à tous et toutes

je pense à me faire tatouer un Kanji (ou plusieurs) mais j'e cherche donc une traduction fiable de ce que j'aimerais écrire (pour ne pas finir tatoué avec "onigiri au saumon" ou "plat du jour"

savez vous s'il existe un site FIABLE pour ce genre demande ?

Merci

tu ferais mieux de nous dire déjà ce que tu veux, on t'enverra les kanjis sous plusieurs polices.

DJ a écrit:

tu ferais mieux de nous dire déjà ce que tu veux, on t'enverra les kanjis sous plusieurs polices.

merci, je ne savais pas que vous le faisiez
je recherche donc
soit "n'oublie pas", "n'oublie jamais" ou "souviens-toi", "rappelle-toi" (avec une préférence pour ces 2 derniers )

en cherchant j'étais tombé sur ce Kanji : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

merci encore

Achète toi une plaque d'immatriculation québécoise, ça fera l'affaire !   
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Keitaro a écrit:

Achète toi une plaque d'immatriculation québécoise, ça fera l'affaire !   
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

non j'aurais pu refaire le tatouage de mont chat ^^ 3lettres 3chiffre

Le hic c'est qu'un kanji seul ne peut exprimer ce que tu demandes.

N'oublie pas : wasure na i de (kanji de wasureru + 3 kanas)

Souviens toi : pareil.

Si tu veux juste un kanji, un seul, va falloir trouver autre chose, un seul radical.

kahn-san a écrit:

DJ a écrit:

tu ferais mieux de nous dire déjà ce que tu veux, on t'enverra les kanjis sous plusieurs polices.

merci, je ne savais pas que vous le faisiez
je recherche donc
soit "n'oublie pas", "n'oublie jamais" ou "souviens-toi", "rappelle-toi" (avec une préférence pour ces 2 derniers )

en cherchant j'étais tombé sur ce Kanji : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

merci encore

Ici par exemple :

憶 : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] : se souvenir, se rappeler, penser
 mais :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] kioku : mémoire, souvenir.

il faut que tu cherches donc des combinaisons de 2 kanjis, avec les verbes wasureru et oboeru sans doute.

Sinon t'auras du kana.

DJ a écrit:

kahn-san a écrit:

DJ a écrit:

tu ferais mieux de nous dire déjà ce que tu veux, on t'enverra les kanjis sous plusieurs polices.

merci, je ne savais pas que vous le faisiez
je recherche donc
soit "n'oublie pas", "n'oublie jamais" ou "souviens-toi", "rappelle-toi" (avec une préférence pour ces 2 derniers )

en cherchant j'étais tombé sur ce Kanji : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

merci encore

Ici par exemple :

憶 : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] : se souvenir, se rappeler, penser
 mais :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] kioku : mémoire, souvenir.

il faut que tu cherches donc des combinaisons de 2 kanjis, avec les verbes wasureru et oboeru sans doute.

Sinon t'auras du kana.

comment ils veulent qu'on y arrive sir le même mot (OKU) possède 5 significations et donc Kanji différents
même si c'est du Kana ça ne me dérange pas tant que le sens y est ("souviens-toi", "rappelle-toi")

Keitaro a écrit:

Achète toi une plaque d'immatriculation québécoise, ça fera l'affaire !   

 J'avais pensé exactement pareil en lisant  

Je devrais me faire tatouer "Shikoku". Ou "umeshu".  

Fais toi faire ça au Japon si tu veux que ce soit beau.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Celine30 a écrit:

Je devrais me faire tatouer "Shikoku". Ou "umeshu".  

Umeshu serait plus réaliste à mon humble avis.   

DJ a écrit:

Fais toi faire ça au Japon si tu veux que ce soit beau.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

pas pres d'y retourner hélas, mais ça vaut peut etre le coup d'attendre
faut déjà que je trouve quoi me faire tatouer ... ne pratiquant pas le japonais c'est pas facile :/

il veut dire quoi celui là ?
il y a un mélange de kanas et kanji ?

Keitaro a écrit:

Celine30 a écrit:

Je devrais me faire tatouer "Shikoku". Ou "umeshu".  

Umeshu serait plus réaliste à mon humble avis.   

Mais il est vraiment insupportable celui-là !  

Ca me rappelle le Totoro vu sur le bras d'une fille à la Japan Expo : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Celine30 a écrit:

Keitaro a écrit:

Celine30 a écrit:

Je devrais me faire tatouer "Shikoku". Ou "umeshu".  

Umeshu serait plus réaliste à mon humble avis.   

Mais il est vraiment insupportable celui-là !  

Ca me rappelle le Totoro vu sur le bras d'une fille à la Japan Expo : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

là je suis moins fan déjà ^^
bien que j'adore Totoro (et les ghibli en général)

un apperçu de ce que j'aimerais :

là j'adore vraiment (bon je ne sais pas ce qu'il y a d'écrit mais j'aime
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

ou ça pour le dégradé sur le GROS kanji
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

un petit up pour une traduction de "souviens-toi"

merci Bon WE

une petite idée pour la traduction ?
je suis en train de faire des essais de "fond" mais il me faudrait du coup les kanji ou kana pour voir ce que ça donne "en vrai"

merci

Le problème c'est le "toi", pas le souviens.

Sans autre contexte, c'est quasiment intraduisible, à mon avis.

Comme tu sais, on ne dit quasiment jamais "tu" en japonais, on utilise soit le nom de famille suivi de san, kun, sama..., soit le lien (petit frère, grand mère), mais pas anata ou kimi, c'est presque malpoli.

Par exemple, on pourrait dire "oboete oite" mais c'est pas très élégant, difficile en plus de t'expliquer comment fonctionne le verbe oku (de oite), en tout cas c'est très impersonnel, si tu parles à quelqu'un et tu lui dis "souviens toi", le toi sera induit dans le contexte, genre "oboete, ne".

Faudrait que tu trouves autre chose, en fait, plus impersonnel. Pas de "Moi, je..." en japonais, il n'y a que les français pour doubler le pronom personnel, qui existe mais n'est utilisé qu'en dernier recours par les nippons.

DJ a écrit:

Le problème c'est le "toi", pas le souviens.

Sans autre contexte, c'est quasiment intraduisible, à mon avis.

Comme tu sais, on ne dit quasiment jamais "tu" en japonais, on utilise soit le nom de famille suivi de san, kun, sama..., soit le lien (petit frère, grand mère), mais pas anata ou kimi, c'est presque malpoli.

Par exemple, on pourrait dire "oboete oite" mais c'est pas très élégant, difficile en plus de t'expliquer comment fonctionne le verbe oku (de oite), en tout cas c'est très impersonnel, si tu parles à quelqu'un et tu lui dis "souviens toi", le toi sera induit dans le contexte, genre "oboete, ne".

Faudrait que tu trouves autre chose, en fait, plus impersonnel. Pas de "Moi, je..." en japonais, il n'y a que les français pour doubler le pronom personnel, qui existe mais n'est utilisé qu'en dernier recours par les nippons.

ah OK :/
je ne savais pas ça, oui il va falloir effectivement que je tourne ma phrase différemment afin que ce soit traduisible
une truc du genre "ne pas oublier" ça collerait ?

merci en tout cas pour les explications :

alors : wasurenaide

n'oublie pas

comme on connait pas le contexte, on a du mal à trouver.

DJ a écrit:

alors : wasurenaide

n'oublie pas

comme on connait pas le contexte, on a du mal à trouver.

pas de contexte particulier, c'est surtout que j'ai une super mauvaise mémoire donc c'est très approprié dans mon cas ^^
on va plutot dire que j'ai une mémoire très sélective lol

je trouve donc ça :" 忘れないで " comme traduction

merci DJ, ça rend pas mal, mais du coup je ne trouve pas que le fond que j'avais choisi va bien
au moins grace à toi j'ai la base du texte

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

ça donne ça avec la police que j'ai trouvé

est ce que vous avec des polices plus sympa car je trouve le texte un peu fin, mais un gras c'est trop gros
oui je sais je ne suis jamais content

je pense aller voir un tatoueur demain ou début de semaine prochaine, le projet avance

Le gras serait plutôt utilisé pour mettre en valeur de gros kanji avec un seul sens.
Lorsque c'est un mot comme celui-ci, il vaut mieux l'avoir en finesse selon moi !

Pour l'écriture, pourquoi ne pas essayer un style un peu plus calligraphique ?

Le tatoueur, s'il est bon, pourra retracer ces signes lui-même en les embellissant bien que cela soit dur s'il ne connait pas les règles et l'ordre du tracé.

Je n'ai pas trop suivi, mais en ce sens, je conseil fortement de le faire lors d'un séjour au Japon, par un tatoueur japonais.
Impossible d'être déçu du résultat !

Charles.ALJ a écrit:

Le gras serait plutôt utilisé pour mettre en valeur de gros kanji avec un seul sens.
Lorsque c'est un mot comme celui-ci, il vaut mieux l'avoir en finesse selon moi !

Pour l'écriture, pourquoi ne pas essayer un style un peu plus calligraphique ?

Le tatoueur, s'il est bon, pourra retracer ces signes lui-même en les embellissant bien que cela soit dur s'il ne connait pas les règles et l'ordre du tracé.

Je n'ai pas trop suivi, mais en ce sens, je conseil fortement de le faire lors d'un séjour au Japon, par un tatoueur japonais.
Impossible d'être déçu du résultat !

roh !!! comment tu m'incites à repartir !!!
je me doute qu'au japon ce serait parfait ... mais je ne suis pas pret de repartir (pas avant 3-4 ans je pense, meme si ça me manque )
merci en tout cas pour le conseil, je passerais voir un tatoueur du coin bientot, et selon ce qu'il me propose je passerais le cap ou attendrais pour le japon

Oui, car quand tu vois parfois sur le net des tatouages de kanji réalisés par des occidentaux, ça fait un peu peur, on voit que le mec ne connaît absolument rien à ça.

Keitaro a écrit:

Oui, car quand tu vois parfois sur le net des tatouages de kanji réalisés par des occidentaux, ça fait un peu peur, on voit que le mec ne connaît absolument rien à ça.

après si le dessin est bien fait, c'est comme du décalco ... faut juste qu'il ne se trompe pas de sens :lol (genre haut en bas ou droite à gauche ^^)

Ouh là là t'as pas peur toi, faire ça ailleurs qu'au Japon ...

tu m'etonnes.

comme dans scènes de ménage, le black qui se retrouve avec sushi, maki, wasabi ^^