Littérature thématique japon

Quels sont les grands classiques de la littérature japonnaise? Avez vous un conseil?

Le grand classique est intitulé Genji Monogatari, en français "Le dit du Genji", mais tout dépend de ce qu'on entend par "classique". Jusqu'à Natsume Soseki, lecture recommandée, la littérature japonaise était fortement "classique", pour ne pas dire quasiment illisible pour nous autres. Soseki (est-il classique?) a introduit dans la littérature japonaise la notion de "roman" à l'occidentale.

En classique ...
Le genji monogatari, natsuyme soseki, yukio mishima, yasushi inoué....


Sinon il y a le konjaku monogatari qui a une traduction en français, traduction très très partielle .... Car c' est un très gros recueil La version françaises s' apelle ' histoires qui sont maintenant du passé"

Je te conseille en polar Seishi Yokomizo avec "Le Village aux huit tombes" et "La Ritournelle du Démon": tout deux sont sombres et les crimes se basent sur des légendes japonaises

J'ai aussi lu "Les embaumeurs" de Nosaka ("La tombe des Lucioles) et c'est pas mal non plus!!

Voilà les trois seuls bouquins japonais de ma bibliothèque!!

Un topic culturel où je ne serai malheureusement d'aucune utiliter... ayant plus ou moins arrêter de lire autre chose que des magasines (pour apprendre) ou des BD (pour me détendre), ya plus le temps pour le reste.
En tout cas je suivrai vos dire quant-au propos de ce topic.

Ooooh même pas une petite demi heure le soir avant de se coucher C'est dommage car les livres ci dessus sont des plus passionants

Vincent a écrit:

Ooooh même pas une petite demi heure le soir avant de se coucher C'est dommage car les livres ci dessus sont des plus passionants

La demi-heure avant de faire dodo est consacré à un chouillat de BD quand j'ai le temps, histoire de rigoler un chouillat avant de faire dodo, rire ça détend et ça aide à dormir le savais-tu ?
Et pourtant quand j'étais au collège ou au lycée, je passais mon temps à lire roman, bouquins diverses... faut dire à l'époque j'avais pas les sous pour acheter des BD, ça peut expliquer cela.

je viens de me lancer dans la lecture des notes de chevet de Sei Shônagon, et je me demandais, justement ou en parler.
Donc, ben, c'est aussi un classique, même époque que le dit du Genji et également écrit par une femme.

Le style me plait bien, ce n'est pas un roman ou une épopée, c'est une suite de réflexions "quotidiennes" faites par une dame de la cour impériale de l'an 1000. Donc, vie quotidienne de cette époque là, dans ce cadre là, présentée sous forme de listes et d'anecdotes plus ou moins commentées: les fêtes, les arbres, les montagnes, les choses qui font battre le coeur, les choses élégantes.. etc..

Mine de rien, on a vraiment l'impression de voyager dans le temps, tant les descriptions sont vues de l'intérieur, les personnages nommés et identifiés ( un jour, untel, fils de machin, 3° sous secrétaire impérial, nous a raconté l'anecdote suivante..) .

Impression que l'on a pas forcément dans la littérature médiévale européenne, souvent basée sur l'exemplarité d'un héros édifiant et très peu ancrés dans la vie quotidienne. Ou en tout cas, je n'ai pas d'exemple qui me vienne, hormis peut être les poemes et lais de Marie de France, et.. tiens comme c'est bizarre, des cours d'amour de l'époque d'Alienor d'Aquitaine.. encore de la littérature feminine.

Enfin, voila, ça me plait beaucoup, c'est vraiment une plongée en pleine période médiévale.

Alors, acception, satisfait (e) de nos premiers éléments?

On a oublié les deux "monstres" de la littérature japonaise, à savoir Kawabata et Tanizaki, mais ils sont tellement connus que j'imagine que tu en as déjà entendu parler.

On peut considérer que Haruki Murakami fait dans le classique ?

Pour l'instant je lis "L'abécédaire du Japon". C'est super drôle !

DJ a écrit:

Le grand classique est intitulé Genji Monogatari, en français "Le dit du Genji", mais tout dépend de ce qu'on entend par "classique". Jusqu'à Natsume Soseki, lecture recommandée, la littérature japonaise était fortement "classique", pour ne pas dire quasiment illisible pour nous autres. Soseki (est-il classique?) a introduit dans la littérature japonaise la notion de "roman" à l'occidentale.

Classique pour moi signifie simplement que l'oeuvre est admirée et copiée depuis une certain temps (disons au moins de 50 ans).
J'aimerais surtout connaitre la littérature des débuts (donc en fait plus précis que "classique".
Je vous remercie de vos conseils, j'aurais juste avoir une idée de l'époque de l'écriture.

Dans le style grand classique j'avais "la pierre et le sabre" suivit de "la parfaite lumière" de Eji Yoshikawa (écrit entre 1935 et 1939).

Pour la littérature des débuts ça va peut-être être dur de trouver un manuscrit du 5ème siècle (date de l'apparition de l'écriture au Japon) en Poche. Au fait est-ce ça que tu entends par la littérature du début?

As tu un domaine de prédilection, roman, précis technique, philosophie...? J'ai quelques titres d'oeuvres du 17ème siècle mais c'est pas forcément très simple de capter tous le sens du contenu (différence culturelle et temporelle) et ça concerne un domaine bien particulier, les arts martiaux et la philosophie qui va avec.

Par littérature à ses débuts, j'entendais des oeuvres anciennes très importantes, un peu comme l'odyssée ou l'énéïde.
Je n'ai pas de genre particulier de prédilection.

Oki, dans ce cas je pense que le Kojiki ("recueil des anciennes choses") et le Nihonshoki, appelé aussi Nihongi ("Chroniques du Japon") pourront t'intéresser. J'ai même trouvé une version flash du Kojiki [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]. Ces ouvrages datent du VIIIème siècle.

Sinon tu trouveras des articles sur ces ouvrages dans Wikipédia

Bon, j'ai cherché un sujet traitant de livres sur le japon et j'ai pas trouvé, donc j'ouvre un nvx sujet (si il existe deja ben gomen)


tout ça pour vous conseiller un livre que j'ai acheter aujourd'hui a la fnac...

TOKYO_itinéraire de cécile Parisot et François-xavier Robert édité par WAKU WAKU.

il est tout simplement excellent, très bien fait tant au niveau contenu qu'esthetique..

il est a 20euro mais bon, il en vaut la peine selon moi...


( Destination japon (ancien ALJ je crois?) est listé parmis les 5-6 sites qu'il propose pour partir au japon (donc il a pas été édité cette année mais bon il est très complèt) )

Fouille un peu

ben j'ai vu ce sujet, mais c'est pas de la littérature japonaise, c'est un livre pour avoir les bon plan, resto, café, hotel, transport, promenade a tokyo, et c environs, avec des carte de chaque cartier de tokyo, une carte de tokyo en général, les plans metro et train etc etc... pour ça que je l'ai aps posté ici

Chers amis nippophiles,
je suis étudiante en édition, je fais en ce moment un mémoire sur la littérature japonaise contemporaine, et vous me seriez d'une grande aide en téléchargeant un questionnaire à ce lien [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
et en prenant quelques minutes de votre temps pour le remplir et me le renvoyer.
Merci d'avance !

Ou tu fais tes etudes d'édition ???

Pourrai pas t'aider sinon dsl pour le questionnaire je lis que des BD et mangas

Salut Axas,

j'ai rempli ton questionnaire (te l'envoi sur ton mp), vraiment très interessant
J'espere que mes humbles réponses te seront utiles

envoyer :rendeer:

pas de chance chez moi, le système ne veux pas

Hockney a écrit:

Ou tu fais tes etudes d'édition ???

Pourrai pas t'aider sinon dsl pour le questionnaire je lis que des BD et mangas

au même endroit que toi je crois pour les études !
AC/DC te trahit. Ta photo aussi d'ailleurs =)

Merde alors c'est qui alors ???

Envoie le moi en mp ^^

Plutôt qu'il finisse archive, ben Axas on va garder ton topic mais en le fusionnant avec un topic dédié à la chose.

Voilà je viens de terminer mon 1er roman japonais , faut un début a tout d'habitude je suis plutôt branché manga ou bd mais j'avous avoir bien aimé ce livre qui est "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil" de Haruki Murakami
Je pense que je vais continuer de lire les autres ouvrages de cet auteur

Vincent a écrit:

Je te conseille en polar Seishi Yokomizo avec "Le Village aux huit tombes" et "La Ritournelle du Démon": tout deux sont sombres et les crimes se basent sur des légendes japonaises

En début d'année est sorti "La hache, le koto et le chrysanthème" de Seishi Yokomizo, dans sa version française, un des meilleurs livre que j'ai lu cette année

Ginkaku a écrit:

Voilà je viens de terminer mon 1er roman japonais , faut un début a tout d'habitude je suis plutôt branché manga ou bd mais j'avous avoir bien aimé ce livre qui est "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil" de Haruki Murakami
Je pense que je vais continuer de lire les autres ouvrages de cet auteur

ha justement je dois le lire pour la rentrée, contente de voir qu'il a pas l'air trop chiant

Hop !

J'ai fouillé partout et j'ai pas trouvé de topic de ce genre, libre à notre grand et bon 社長 d'en faire un post-it ou pas.

Je propose donc ici de répertorier (et de conseiller) tous ouvrages traitant du Japon : Roman, chronique, livre d'illustrations, voire de cuisine, bref tout ce qu'on veut sauf les guides de voyages, que ce soit en français japonais, anglais....

Je commence par ceci :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

DE GEISHAS EN MANGAS - Cyrille VIGNERON - ALBIN MICHEL
Le titre m'a fait fuir au premier abord, je voyais de bons poncifs arriver par quelqu'un qui n'avait jamais mis les pieds au Japon. Mais heureusement, il y a un sous titre. Écrit par l'ancien Président de la filiale de Cartier au Japon, les courtes chroniques sur des sujets très variés mais mettant en exergue de façon quasi-systématique les différences entre Japon et France (souvent à notre désavantage) sont très intéressantes et ne restent pas à la surface des choses. Une bonne surprise qui se lit facilement et et qui est jalonnée également de bons plans, tous basés sur l'expérience perso de l'auteur.

Si Si il était là

En tous cas , n'hésite pas à nous faire partager tes ouvrages