Anecdotes, Malentendu, Quiproquo

lol oué mais c'est moins drôle la deuxième fois parait il

dans les petites anecdotes:
fin juillet dans un parc a tokyo, je vois un couple de japonais se rafraichir au près d'une fontaine a eau coté robinet. La fontaine disposant d'un coté jet, je me penche par dessus pour boire.. et en appuyant sur le malheureux bouton un jet de près d'un mètre en sort arrosant toutes les personnes au alentours, moi mais surtout le couple de japonais !
Se confondre en excuse quand on débute en japonais c'est pas évident x)

J'imagine le grand moment de solitude...

c'est comme ça qu'on apprend vite

Moi mon petit quiproquo qui m'a fait rire c'est tout con ... Je discutais de Hello Kitty avec une Japonaise ... Mais le problème c'est que je ne prononçais pas le H en aspiré comme on dit ... Du coup le je prononçais élo kitty et pas Hello Kitty ... Donc je vois la japonaise toute choquée me faire " héééééééé ? Naze (Pourquoi) Eloooooo ?" Moi je n'ai pas compris de suite pourquoi elle semblait si perturbée par ce que je venais de dire ... Et en fait j'ai compris que par Elo elle comprenait Ero ... qui est le diminutif de erotic au Japon ... Erotic Kitty ... De suite elle a du s'imaginer une Hello Kitty SM ou je ne sais quoi ...

Ero Kitty mdr.. on a vu des sextoys Hello Kitty si jamais XD bref

Vraiment, j'ai relu tout le sujet et j'ai tellement rit et ça rassure de voir qu'on est pas les seuls à galérer dans ce fabuleux pays !

Il y a deux ans, un groupe d'ALJiste et moi s'engouffrent dans un petit restau de quartier à Tokyo (Ikebukuro je crois). Bien sympa le coin d'ailleurs, on prend deux tables et on dégotte des cartes avec traductions anglaises des mets. Ceux qui parlent bien l'anglais aident les autres à traduire. Lorsqu'on a reçu nos plats tout le monde était content sauf une des miss qui se retrouve avec 6 malheureuses brochettes de... peaux de poulets ... je lui demande pourquoi elle a commandé que ça ^^ et là elle me dit qu'elle à lu le mot "chiken" mais qu'elle avait jugé inutile de demander ce que "skin" pouvait bien dire on a bien rit et on a partagé nos brochettes et mets avec elle.

Verra bien qui rira le dernier ! vous connaissez l'expression et oui c'est la suite de l'histoire ^^

Donc toujours au même restau, vient le moment de l'addition et là comme une grande je demande: Please, can we have the bill?

Et le serveurs reviens avec une pinte pour chacun (6 ou 7) (bill = l'addition en anglais mais j'ai du mal prononcé et le serveur à du comprendre "beeru" qui veut dire évidement bière.)




Et tant qu'on est avec vos histoires de onsen en voici une qui date de cet été.

C'est dans le onsen juste en face du K'House à Kyoto. J'étais tranquillement de mon côté avec Laura quand soudain on entends de l'autre côté du mur des cris et des rires. Là, on se dit que les gars s'amusent bien apparement ...

On a eu le fin mot de l'histoire lorsqu'on c'est rejoint après le onsen ^^ en fait, Phyrexia (Maxime) se nettoyait à l'aide du petit bac avec de l'eau froide (quelle idée) et comme un boulet, il se balançait l'eau sur lui avec énergie. Avec les rires des autres ALJistes il ne c'est par rendu compte qu'il y avait un malheureux Japonais juste derrière lui qui se prenait à chaque fois la moitié de la flotte dessus (et qui avait apparemment pas très envie de se laver à l'eau froide XD). [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

! excellent le coup du onsen ^^ ! j'imagine la tête du pauvre japonais.... !