Anecdotes, Malentendu, Quiproquo

Salut, voici le sujet : à partir de la vie quotidienne, que vous aurez vécu directement ou non, lors d'un voyage à l'étranger (chez les commercants, dans la rue, vu à la télévision), racontez ce qui vous est arrivé ou aux autres (Anecdotes, Malentendu, Kiproko), et donner des situations mettant en jeu différentes problématiques de communition interculturelles (contexte large et étroit, et avis personnel).
De plus, quels objets peuvent être utilisés différemment selon la culture ou le pays. (c'est pour un devoir en FLE) Merci d'avance. (Sire)

il me semblait bien reconnaitre la problématique voui ( j'ai connu aussi). Peut être que Ryozhukai, qui est à Kobé pour l'année aura des exemples), pour nous ça a surtout été le manque de vocabulaire pour expliquer des trucs aussi bêtes que la carte suica s'est démagnétisées, ou popur savoir pourquoi ma visa ne marchait pas, malgré le logo " on accepte les visas".

Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait de grosses gaffes, ni au Japon, ni en Europe, ou alors les gens ont eu la délicatesse de ne pas me le faire remarquer. Je réfléchirais à tout ça en me repenchant sur Goffman, si ça peut me sauter aux yeux, je t'enverrais un mp.

En fait, Pour le Japon, je me suis posée la question dans les magasins à savoir " est-ce qu'on prend l'article et qu'on va à la caisse avec, comme chez nous" ou "est-ce qu'on le montre à un vendeur qui va le chercher lui même".. ou encore " comment faire au restau, est-ce qu'il faut attendre qu'on amene l'addition, ou est-ce qu'on va payer aussi à la caisse".. et la réponse à été: ça dépend des endroits, observons les habitués

Merci pour ta réponse purple velvet, sinon tout ce qui pourra être dit est le bienvenu, donc lachez Vous

purple velvet a écrit:

En fait, Pour le Japon, je me suis posée la question dans les magasins à savoir " est-ce qu'on prend l'article et qu'on va à la caisse avec, comme chez nous" ou "est-ce qu'on le montre à un vendeur qui va le chercher lui même".. ou encore " comment faire au restau, est-ce qu'il faut attendre qu'on amene l'addition, ou est-ce qu'on va payer aussi à la caisse".. et la réponse à été: ça dépend des endroits, observons les habitués

Je pense, que c'est aussi valable pour certains endroits en France, tout dépend du service proposé. (-_+)

"quiproquo" Sire

Moi j'en ai une récente, c'est l'histoire de "Bisou onegai" Mdrrrrrrrrrrrrrrrr

Joe tu m'en veux pas si je la raconte (de toutes façons c'est la plus soft qui te soit arrivé )

Joe est venu voir Vietcong et moi meme dans l'avion durant la nuit , en nous demandant comment on demandait de l'eau en japonais

De fil en aiguille (alcool , altitude ...) , le "misu onegai" s'est transformé en "bisou onegai" du coup l'hotesse a pas compris du premier coup

Tu es le meilleur Joe

Maël a écrit:

"quiproquo" Sire

Oui, oui merci, (qui pour quoi) :rendeer: Kiproko c'es plus joli à écrire (-_+)
et l'hotesse, elle était charmante au moins ?

Je reposte un truc d'un ancien sujet

Pour ma part, c'etait a Yoshi Noya une chaine de restau pas mal du tout, a Akiba.

Jai eu un pot de mayo en deux partis. D'abord j'ai essayé de l'ouvrir en soulevant l'opercule mais ca ne marchais pas.

Puis jevois que pour ouvrir il faut resserer chaque parti du pot afin de gonfler l'opercule et que la mayo sorte.

Malheureusement j'ai pense que en rapprochant les 2 partie une partie de l'opercule se souleverai et que je l'enleverai et me servirai alegrement.
DOn je presse les extremités de la boite que je tien a l'horizontale et Paff un grand jet de mayo traverse le restau.
Heureusmeent que nous etions a un comptoir et je vous raconte pas le fou rire du japonais en face de moi. LOL

Je visualise pas vraiment le pot..
mais j'ai cru comprendre que si le petit pot de crème de la laitière restera dans l'histoire, le pot de mayo du Hockney n'est pas loin de faire de même

Sire-Squall-Ayumo a écrit:

et l'hotesse, elle était charmante au moins ?

M'en rappelle plus

Le fameux tchin tchin

Sinon, y'a le coup aussi de la copine a Viet qui se trompait entre minimum et maximum

Genre elle nous dit qu'on peut aller dans ce resto que si on reste minimum 2heures (en fait ct maximum)

ma copine qui demande un cola et qui se retrouve avec un kura (marque de saké) ... la prochaine fois elle demandera un coca comme tout le monde

moi qui demande sur une photo dans un restau si c'est de la soie ou du poisson (en japonais : kinu = soie, niku = viande)

kensu a écrit:

Le fameux tchin tchin

Sinon, y'a le coup aussi de la copine a Viet qui se trompait entre minimum et maximum

Genre elle nous dit qu'on peut aller dans ce resto que si on reste minimum 2heures (en fait ct maximum)

2 heure minimun, c'est cho, 45 min pour manger mais reste à tenir 1h 15.
Heureseument pour vous que c'était 2 heures max.

bakasensei a écrit:

ma copine qui demande un cola et qui se retrouve avec un kura (marque de saké) ... la prochaine fois elle demandera un coca comme tout le monde

moi qui demande sur une photo dans un restau si c'est de la soie ou du poisson (en japonais : kinu = soie, niku = viande)

la pauvre, et elle la bu le saké ?

Hockney a écrit:

Pour ma part, c'etait a Yoshi Noya une chaine de restau pas mal du tout, a Akiba.

Jai eu un pot de mayo en deux partis. D'abord j'ai essayé de l'ouvrir en soulevant l'opercule mais ca ne marchais pas.

Puis jevois que pour ouvrir il faut resserer chaque parti du pot afin de gonfler l'opercule et que la mayo sorte.

Malheureusement j'ai pense que en rapprochant les 2 partie une partie de l'opercule se souleverai et que je l'enleverai et me servirai alegrement.
DOn je presse les extremités de la boite que je tien a l'horizontale et Paff un grand jet de mayo traverse le restau.
Heureusmeent que nous etions a un comptoir et je vous raconte pas le fou rire du japonais en face de moi. LOL

T'a pas une image de ce pot de mayo ?
Et tu as néttoyé

Une petite "histoire"
En cours (à la fac en cours de FLE) la prof demande "avez vous déjà été victime de préjugés ?
Alors y'a un chinois qui répond oui. puis il raconte, que lors d'un de ses passages dans une ville en France, les gens lui auraient di que les chinois mangaient tout. La prof lui demande si c'est vrai, et il dit Oui. Puis il ajoute qu'il avait déjà mangé des SOURIS et qu'il trouvait ça bon.
"Tous les goûts sont dans la nature"

Sire-Squall-Ayumo a écrit:

T'a pas une image de ce pot de mayo ?
Et tu as néttoyé

Pas d ephoto

Sinon j'ai nettoyé la mayo qui avait giclée sur le pot de baguettes et sinon de l'autre cote du comptoir le bros d'eau etai degueulasse et le serveur faisai comme si de rien etait pafr politesse et je en savai plus ou me mettre

J'ai une petite anecdote qui m'est arrivée l'été dernier, je pense pas qu'elle passera dans ton devoir mais elle me fait bien marrer.

Donc ça s'est passé à mon arrivée à Hong Kong, après un voyage assez fatiguant à cause d'un retard de 3 h lors d'une escale j'étais bien content d'arriver à mon hotel.

Mais une fois sur place pas de bol, ils ont pas enregistré la réservation que j'ai faite sur Internet, donc je m'explique tant bien quel mal à la patronne qui parle cantonnais et seulement un petit peu anglais, mon accent bien français n'aidant pas à la compréhension mutuelle.

Bref j'arrive tant bien que mal a lui expliquer que j'avais réservé sur le net une chambre double, mais le problème c'est qu'en fait il n'ont plus de chambres doubles de libres et elle ne comprend pas pourquoi je veux une chambre double alors que je suis seul.

Alors je me lance à lui expliquer que pour l'instant je suis seul mais que ma copine va me rejoindre mais je ne sais pas encore quand et en fait je revis exactement la scène des bronzés font du ski ou jean claude dusse demande expressément une chambre double .

Finalement pour le premier soir ils me donnent ce qu'ils ont, c'est à dire une chambre 3 lits en me disant qu'ils vont changer le lendemain.

Bref le lendemain elle me dit de lui donner mes bagages et qu'elle me changera de chambre dans la journée. Moi je pars en escapade et le soir au retour je me trouve avec une nouvelle chambre de 2 lits simples ce qui n'est pas le plus idéal en couple...

Nouvelle explication cantonnais-anglais-français et le lendemain j'arrive enfin à avoir une chambre double.

PAr contre le plus drôle c'est que jusqu'à ce que ma copine me rejoigne 3-4 jours plus tard, la patronne me demandait tout les jours quand elle me croisait "votre amie n'est toujours pas arrivée?" exactement comme dans les bronzés avec un sourire qui semblait dire ils sont complètement cinglés ces occidentaux.

Serais tu chauve avec une moustache aussi?

comment t'as deviné?

Merci, pour toutes ces réponses (-_+)

Y en a un de quiproquo ques tous les Aoutiens d' ALJ connaissent c' est le coup de Langelot en boite
(désolé mais là faut que je balance )
après quelques heures (bien arrosées) passées dans notre bar fétiche
"le hub" un groupe décide d' aller en boite ; arrivé devant la boite
un videur demande en Anglais "Card I.D please" (carte d' identité pour les non anglophones)
et là pour Langelot c 'est le drame en effet un peu fatigué par sa longue journée (comprenez par là qu' il n' avait pas bu que de l' eau.)
Langelot qui n' a compris que Card=carte se met à sortir une magnifique carte de Tokyo de son sac à dos et se met à la déplier en grand devant le videur qui n' a finalement pas apprécié cette traduction aproximative...

faut dire que le lendemain Langelot s'est reveillé a 2km a Shibuya dans un parkiung a vélo.

Faaut dire moi j'ai dormi 4h ce soir la a la sortie du bar. Lol

Une soirée inoubliable.

hummm le coup de la carte de langelot, j'avais oublie, un pur moment de bonheur c'est pas pour rien que les comedies francaises sont reputes dans le monde et c'est pas dans la meme soiree que certaines personnes se sont retrouves bloques dans le metro avec les grilles abaisses ?

hideyuki a écrit:

et c'est pas dans la meme soiree que certaines personnes se sont retrouves bloques dans le metro avec les grilles abaisses ?

tien je connaissai pas du tout cette partie

des malentendus et quiproquo j'en vis tout les jours

hideyuki a écrit:

hummm le coup de la carte de langelot, j'avais oublie, un pur moment de bonheur c'est pas pour rien que les comedies francaises sont reputes dans le monde et c'est pas dans la meme soiree que certaines personnes se sont retrouves bloques dans le metro avec les grilles abaisses ?

non mais j'en connait un qui est allez pissé dans un garage et qui c'est retrouver enfermé ....sa oui

je direz pas qui parceque moi hein je fait pas de delation !

(et en plus avant d'ouvrir ma carte j'ai fait tomber un scooter ... :/ )

et je précise aussi que j'ai malheuresement perdu cette magnifique carte de tokyo :/ perdu en méme temp que ma chemise porte-bonheur ainsi qu'avec :
.un apareil photo olympus camedia460
.une banane bien mûre
.le petit guide lonely planet
.une paire de chausette sale
.un bic bleu
.un sac a dos rouge adidas

et c'est tout ce dont je me rapelle de ce que j'avez dans ce sac ...

mais bref OSEF ^_^
j'affronte n'importe qui cet été ^_^

j'ai toujours la page des "LPALC" pour ceux qui save/s'en souvienne

vietcong a écrit:

Y en a un de quiproquo ques tous les Aoutiens d' ALJ connaissent c' est le coup de Langelot en boite
(désolé mais là faut que je balance )
après quelques heures (bien arrosées) passées dans notre bar fétiche
"le hub" un groupe décide d' aller en boite ; arrivé devant la boite
un videur demande en Anglais "Card I.D please" (carte d' identité pour les non anglophones)
et là pour Langelot c 'est le drame en effet un peu fatigué par sa longue journée (comprenez par là qu' il n' avait pas bu que de l' eau.)
Langelot qui n' a compris que Card=carte se met à sortir une magnifique carte de Tokyo de son sac à dos et se met à la déplier en grand devant le videur qui n' a finalement pas apprécié cette traduction aproximative...

pas mal , le videur il avait pas un accens chelou quand il a dit ça en anglais ? si c'est le cas, Langelot n'a rien à se reprocher, si c'est le contraire : Langelot , je compatis (-_+).

Hockney a écrit:

faut dire que le lendemain Langelot s'est reveillé a 2km a Shibuya dans un parkiung a vélo.

Faaut dire moi j'ai dormi 4h ce soir la a la sortie du bar. Lol

Une soirée inoubliable.

c'etait vraiment ta soirée Langelot.

Akiba-kei a écrit:

des malentendus et quiproquo j'en vis tout les jours

Fait en profiter tout le monde

Langelot a écrit:

non mais j'en connait un qui est allez pissé dans un garage et qui c'est retrouver enfermé ....sa oui


(et en plus avant d'ouvrir ma carte j'ai fait tomber un scooter ... :/ )

et je précise aussi que j'ai malheuresement perdu cette magnifique carte de tokyo :/ perdu en méme temp que ma chemise porte-bonheur ainsi qu'avec :
.un apareil photo olympus camedia460
.une banane bien mûre
.le petit guide lonely planet
.une paire de chausette sale
.un bic bleu
.un sac a dos rouge adidas

et c'est tout ce dont je me rapelle de ce que j'avez dans ce sac ...

mais bref OSEF ^_^
j'affronte n'importe qui cet été ^_^

j'ai toujours la page des "LPALC" pour ceux qui save/s'en souvienne

le coup du garage c'est trop fort.
Au moins, tu as laissé quelques traces de ton passage, ca se trouve, ils t-on gardé tout ça au chaud quelque part. Oups "une paire de chausette sale"

Sire-Squall-Ayumo a écrit:

Akiba-kei a écrit:

des malentendus et quiproquo j'en vis tout les jours

Fait en profiter tout le monde

c'est pas forcement tres drole, et ça reste dans le domaine privé
c'etait pour dire que vivant avec une japonaise les quiproquos/malentendus je connais

OK

Une petite anecdote en passant.

J’ai quelques potes qui sont revenus du Japon récemment. Parmi eux, un (Fred) qui ne parlait pas un mot de japonais et très peu anglais. Il avait d’ailleurs quelques difficultés d’adaptation puisqu’il ne jurait que par les Fast Food au grand dam des autres qui souhaitaient « rameniser » et « sushiter » à fond.

Un midi, alors que le Fast food était encore de mise, un autre du groupe se souvient d’une andouillerie vue sur Internet et décide de faire une blague au fameux Fred en lui disant :

« Bon Ok, on va au Fast food mais tu passes la commande et tu me prends un Chicken Burger.

Pas vache pour deux sous, il lui explique rapidos que la prononciation japonaise est légèrement différente puisque les consonnes ne se promènent jamais toutes seules sauf une.

Il explique donc que s’il demande un « beurgeure », ca va pas coller et qu’il faut dire un « baagaa » et aussi pas de « Tchikeune » mais qu’il faut dire « tchikan ».

Résultat au delà de toutes espérances apparemment puisque Fred a été demander hardiment devant une employée qui n’a pas pu refreiner un fou rire, un « Chikan Baagaa…. »

Ah…on s’amuse d’un rien….

Au risque de passer pour un ignare, c'est quoi finalement ce chikan baagaa ? ^_^