Anecdotes, Malentendu, Quiproquo

Au risque de passer pour un ignare, c'est quoi finalement ce chikan baagaa ? ^_^

à priori, chikan c'est une sorte de satyre, le mec qui pelote les culs des filles dans les rues sombres de la ville, le soir, quant à baagaa, c'est un hamburger, enfin je crois.

DJ a écrit:

à priori, chikan c'est une sorte de satyre, le mec qui pelote les culs des filles dans les rues sombres de la ville, le soir, quant à baagaa, c'est un hamburger, enfin je crois.

Oui mais pas que la nuit dans les coins paumés, ils sévissent aussi dans les rames de métro bondées.

Pour se faire comprendre à coup sûr, il faut tout simplement parler japonais, c'est-à-dire, phonétiquement :

tchi-quine baaaa-gaaaaa

ou alors : koré ...en montant a photo

C'est plus simple quand on ne parle pas japonais

Oui montrer la photo, ça reste la solution la plus simple quand on ne cause pas le local, ça évite les quiprocos...

Vagabond a écrit:

C'est plus simple quand on ne parle pas japonais

Et que l'on commande de l'eau au Kaiten Sushi a Akihabara

il y a aussi beaucoup de quiproquo possible quand le japonais qui est en face vous parles avec son japonais de 6e

situation: McDo
je commende un menu la japonaise :biigu makku setto onegai sh......(un menu big mac svp)
elle me réponds: take off? (a emporter)
moi: iie, koko de (non, sur place)
elle: drink? (quel boisson?)
moi: kolaa (cola)
elle: umh! ........ drink?
moi: ??? coke
elle: no! drink?
moi: ???????? coca-cola (tout en désignant la photo)
finalement elle disparait pendant un moment et reviens avec quelqu'un d'autre
l'autre: what size do you want fo your drink? (Quel taille pour votre boisson?)
moi: XD erru (L : grand)

çà a l'air très dangereux les fasts foods japonais en fait

Akiba-kei a écrit:

il y a aussi beaucoup de quiproquo possible quand le japonais qui est en face vous parles avec son japonais de 6e

situation: McDo
je commende un menu la japonaise :biigu makku setto onegai sh......(un menu big mac svp)
elle me réponds: take off? (a emporter)
moi: iie, koko de (non, sur place)
elle: drink? (quel boisson?)
moi: kolaa (cola)
elle: umh! ........ drink?
moi: ??? coke
elle: no! drink?
moi: ???????? coca-cola (tout en désignant la photo)
finalement elle disparait pendant un moment et reviens avec quelqu'un d'autre
l'autre: what size do you want fo your drink? (Quel taille pour votre boisson?)
moi: XD erru (L : grand)

Tu veux dire que ca "sert" à rien de parler japonais, on va continuer à te répondre avec un anglais approximatif ?

Tout le truc d'être un gaijin, ils partent toujours du principe que tu sais pas causer japonais...

Ou pas... Perso j'ai eu l'expérience inverse...
Dès que je bafouillais 3 mots de japonais on me répondait direct en japonais des phrases de folie (pas toujours facile ^^; ). Du coup j'étais obligé de parler anglais pour être sûr de comprendre ce qu'on allait me répondre... ^^;

Mais c'est clair que des fois on ne comprend pas super bien ce qu'ils veulent dire même en anglais

c'est pour ça qu'il vaut mieux en rester au japonais (même si ça prends plus de temps à cause des explications avec mots différents à l'appui) et au français

C'est embettant parfois de s'appeller Anthony au Japon...
Surtout quand les Japonais disent "honto ni" toutes les 20secondes dans leur phrases... :p


Pas mal aussi le coup du "tchin tchin" quand on trinque avec des jap...
Tchin veut dire "bite" en gros...

Y'a plein de trucs dans lesquels les gaijin tombent dans le panneau.

Pour une femme, dire qu'elle est une carotte (ninjin) alors qu'elle est enceinte (ninshin).....

Dire qu'on étudie en ce moment un endroit précis de son anatomie (koumon) plutot que dans un centre spécialisé de franchise éducative(kumon), etc, etc..........

j'adore, c'est drôle cezs "quipropo"

"Pour une femme, dire qu'elle est une carotte (ninjin) alors qu'elle est enceinte (ninshin)....."

oui j'ai une copine qui avait fait le même lapsus !!!

Pour moi c'était dans un izakaya où j'ai demandé 20 fois au serveur perplexe si ce qui est était devant moi en photo était de la soie ou du poisson ... "kinu ka sakana" au lieu de "nikku ka sakana" pour "de la viande ou du poisson !!!"

ma copine a demandé un cola a une serveuse qui lui a ramené un kura ... une variété de saké !

bakasensei a écrit:

"Pour une femme, dire qu'elle est une carotte (ninjin) alors qu'elle est enceinte (ninshin)....."

oui j'ai une copine qui avait fait le même lapsus !!!

Pour moi c'était dans un izakaya où j'ai demandé 20 fois au serveur perplexe si ce qui est était devant moi en photo était de la soie ou du poisson ... "kinu ka sakana" au lieu de "nikku ka sakana" pour "de la viande ou du poisson !!!"

ma copine a demandé un cola a une serveuse qui lui a ramené un kura ... une variété de saké !

Le coup de la carotte et de la viande c'était bien marrant ^-^

Un petit up sur ce sujet, si vous avez des anecdotes, nous en sommes friands, et on aura bientôt une surprise à annoncer... (très bientôt)

Coucou, c'est Yuki d'ALJ
D'ailler avez vous d'experience drôle au source thermale?

Souvenez vous la premier fois quand vous etiez au Onsen qui fait quand meme un grand mistere au debut.

Yuki sur le forum, moi je dis ça s'arrose...

allez, j ai 5min devant moi alors je raconte une histoire de onsen ^^

en 2007, pendant l excursion 2jours 1 nuit nikko/kinugawa onsen..

apres nous etres installe dans les chambres direction le onsen yattaa.. alors je suis PA et noe, avec qui je partageais une chambre, vers le onsen et j'ecoute les explication de PA sur ce qu il faut faire avant d entrer dans le bain..

donc apres m'etre lave de la tete au pied en oubliant aucun recoin de mon anatomie, je m installe tout doucement dans le bain interieur..en y mettant le premier pied la 1ere chose qui me vient a l'esprit c'est " merde j'aurais du prendre des nouilles avec moi, en 3 min je me serai fait un ramen improviser dans le bain!!!"

soit passons.. apres 1min 17seconde passe dans le bain interieur je me dis que je vais aller faire un tour dans celui a l exterieur, il y fera surement moins chaud...

je sors de l'eau, cache le matos comme je peux avec ma petite serviette rose car je dois passer par le couloir du vestiaire homme pour atteindre le onsen exterieur et pfiouu on se les geles dans se couloir quand on vient d'un endroit a la temperature ambiante a 1000degre...

j atteind enfin la porte du onsen exterieur, je fais glisser la porte.. je mets un pied dehors et la je me retrouve nez a nez avec une petite vielle, qui forme un U inverse avec son corps entrain de nettoyer le sol.. je reste la devant comme un con ne sachant pas quoi faire pendant 2-3min.. puis voyant qu'elle a reprit son boulot de nettoyer et qu'elle ne fait pas attention a moi ben j entre dans le onsen, je m installe et j essaye de pas penser au fait qu une petite vielle est entrain de me matter ^^

5min apres elle fini son boulot est sort du onsen.. et 5min encore apres PA et noe ainsi que d autre aLJ viennent me tenir compagnie .. car pendant quelque minute je dois que je me suis senti bien seul


voila c est tout pour aujourd hui..

ps: sorry pour les fautes d orthographe

merci pour ce partage d'expérience ! je vais vivre ça dans pas longtemps: ) !
!
je pense que je vais être gêné au début et puis après ce sera bon

anecdotesimple
en prenant un taxi a tokyo pour la première fois
j'appelle un taxi en étant sur le bord de la route un taxi s'arrête je monte, ferme la porte et la le conducteur me parle sauf que je comprend rien . Il a l'air énervé et finallement j'ai l'impression qu'il veut que je sorte bon bref je sort referme la porte et la il la réouvre automatiquement et me redemande de rentré je m'exécute et la porte se referme toute seule (en fait le problème c'est qu'il fallait pas que je referme la porte moi même j'avais fait buggé son taxi ^^' enfin c'est ce que j'ai compris sur le moment

Eh oui le Japon, le pays où les portes des taxis s'ouvrent et se ferment toutes seules...

oui , ça surprend la première fois^^ mais c'est trop fun !!

Raconte Dohko le coup du piment au restau Akasaka Ninja!!! xD

A un restaurant Yakiniku, un de mes amis en dessert à commandé une glace au "unko" (caca) au lieu d'une glace au "anko" (haricots rouges). Je vous raconte pas la tête de la serveuse, et celle de nos amis japonais qui ont bien rigolé xD

Hihi il me semblait pourtant l'avoir déjà raconté sur le forum...mais dans le doute, je recommence ! xD !

alors, c'était après une bonne journée de cavales intensives dans les rues de tokyo que nous avions prévu avec d'autres aljistes , un restaurant à thème "ninja". (vraiment sympa, à faire)

Super affamé, je me suis mis à table et nous avons commencé à manger. le premier plat qui fut amené était des cuisses de poulets grillés accompagnées de quelque chose que je n'ai pas reconnu.

(ps : dans ma culture, italienne, pour faire honneur au plat, on ne laisse rien..) Sachant cela, et la faim qui m'habitait, j'avoue ne pas avoir trop cherché à comprendre et j'ai commencé à manger ce qui y avait autour avec avidité...(mais que je n'aurais pas du manger, puisque c'était en décoration...)

En effet, mal m'en a pris, c'était des piments rouges....des vrais !
A cet instant, j'ai réellement senti que ça allait être chaud mais très chaud (dans tous les sens du terme).
La serveuse 'ninja' comprenant ma bévue, a commencé à être très inquiète considérant toutes les couleurs de l'arc en ciel qui passaient sur mon visage tandis que je tentais de faire bonne figure en disant "daijobou!! daijobou!!"
J'ai fini par attraper ma bière pour la finir d'un seul trait ...mais j'aurais pas du, parce qu'après c'était encore pire...!
15-20 minutes de souffrances plus tard, le feu qui était en moi c'est calmé grâce à une soupe miso assez lactée que le serveur m'avait apporté.

MORALE de l'histoire : les japonais ont en haute estime l'aspect visuel dans leur gastronomie ! donc en cas de doute, n'hésitez pas à vous renseigner avant de commencer à avaler...

Oui oui déjà raconté ton histoire de piment... on en rigole encore...

lol oué mais c'est moins drôle la deuxième fois parait il