Autrement le Japon, Autrement la Corée, Autrement la Chine
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Autrement le Japon, Autrement la Corée, Autrement la Chine

Des voyages organisés, un séjour en toute liberté
 
AccueilPortailDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Réassort du coffret Pokémon 151 Électhor-ex : où l’acheter ?
Voir le deal

 

 Présentation (départ le 24 mars 2012)

Aller en bas 
+30
sauce soja sucrée
skynet
Ju_et_Beb
MiVb
kinyo001
Anna Tsuchiya
Celine30
Les11individuels
ReBorn-ArCobaleno
nakanooe
kikizo
Ryo12_00
breakies
Sango
Keitaro
crapule
Azumi
TWings
Zosotte
CapitaineTaverne
dragonceltique
vince
Nightraider
captainflem
Azuria
kahn-san
clinchamps
dohko57
inkura
DJ
34 participants
Aller à la page : 1, 2, 3 ... 17 ... 34  Suivant
AuteurMessage
DJ
Admin
DJ


Masculin Nombre de messages : 12889
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 08/11/2005

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 06 Aoû 2011, 12:15 am

Vous avez choisi ce voyage, faites le savoir à la communauté.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.autrementlejapon.com
inkura
Kacho
inkura


Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Cherbourg (50)
Date d'inscription : 22/01/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 06 Aoû 2011, 6:43 pm

Bonjour à Tous,

Je suis Nicolas, 26 ans et je repartirais seul pour un deuxième voyage dans ce pays merveilleux qu'est le Japon.
je fesais parti du voyage du 10 Avril au 08 Mai 2010 avec cours de japonais.
Je n'ai pas encore envoyé mon inscripton car j'attend confirmation de mon boss.
Je pense prendre les excursions suivantes :
- Visite de Kamakura
- Promenade au Mont Takao
- Soirée Franco-Japonaise
- Séjour à Kyoto avec toutes les excursions.
Revenir en haut Aller en bas
dohko57
Modérateur
dohko57


Masculin Nombre de messages : 4536
Age : 42
Localisation : Metz
Date d'inscription : 04/11/2008

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeDim 07 Aoû 2011, 11:38 am

bienvenue sur ce voyage Nicolas ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
http://dohko57.deviantart.com
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeLun 15 Aoû 2011, 11:14 am

Bonjour, j'ai choisi le départ du 24 mars pour un mois à Tokyo, et avec toutes les options possibles pour les excursions !! Je suis très excitée et un peu inquiète : je pars seule, mais j'espère trouver ici des compagnons de voyage !! cheers Ce sera mon premier voyage au Japon, vu que l'an dernier, il n'a pas pu se faire ! bounce bounce bounce j'ai très hâte !! j'aimerais aussi aller à un concert, si cela était possible,je suis encore sous le coup de l'émotion de X-Japan au Zenith !! cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas
dohko57
Modérateur
dohko57


Masculin Nombre de messages : 4536
Age : 42
Localisation : Metz
Date d'inscription : 04/11/2008

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeLun 15 Aoû 2011, 9:25 pm

rassure toi, avec alj, tu ne seras pas seule longtemps, tu trouveras des compagnons de voyage avec qui partager ta passion du japon !

pour ce qui est des concerts, il faudra que tu poses la question à l'expert alj en la matière Vodkatronic pour connaitre si il y a des dates compatibles avec ton voyage et comprendre les modalités de la réservation mais tu as encore le temps Wink^!

en attendant, bienvenue sur ce voyage et bons préparatifs ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
http://dohko57.deviantart.com
DJ
Admin
DJ


Masculin Nombre de messages : 12889
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 08/11/2005

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 16 Aoû 2011, 12:49 am

pour les concerts en mars avril c'est encore un peu tôt.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.autrementlejapon.com
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 16 Aoû 2011, 8:40 am

Ah ! il faut me pardonner, je suis tellement impatiente !! Embarassed Smile
Revenir en haut Aller en bas
inkura
Kacho
inkura


Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Cherbourg (50)
Date d'inscription : 22/01/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeLun 29 Aoû 2011, 6:23 am

Fiche d'inscription envoyée, il ne reste plus qu'a attendre !!
Revenir en haut Aller en bas
kahn-san
Fukukyokucho
kahn-san


Masculin Nombre de messages : 2166
Age : 48
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 01/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeLun 29 Aoû 2011, 7:09 am

inkura a écrit:
Fiche d'inscription envoyée, il ne reste plus qu'a attendre !!
et donc le plus dur reste a faire ^^
Revenir en haut Aller en bas
inkura
Kacho
inkura


Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Cherbourg (50)
Date d'inscription : 22/01/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 30 Aoû 2011, 8:41 am

oui c'est sûre mais il ya tellement de chose a préparer que ce devait passer assez vite ( en tout cas je l'espère !!)
Revenir en haut Aller en bas
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 30 Aoû 2011, 9:20 am

Inkura, tant de choses à préparer ? Tu m'inquiètes !! À part faire la liste pour la valise - et là c'est un peu tôt quand même lol! je ne vois pas !! Faut dire que j'ai déjà les yens, vu que j'ai gardé ceux que j'avais préparé pour avril dernier ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
kahn-san
Fukukyokucho
kahn-san


Masculin Nombre de messages : 2166
Age : 48
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 01/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 30 Aoû 2011, 9:31 am

clinchamps a écrit:
Inkura, tant de choses à préparer ? Tu m'inquiètes !! À part faire la liste pour la valise - et là c'est un peu tôt quand même lol! je ne vois pas !! Faut dire que j'ai déjà les yens, vu que j'ai gardé ceux que j'avais préparé pour avril dernier ! Very Happy
pour la valise c'est facile pour toi vu que tu pars en corée bientot
il suffit juste de tout laisser dedans ^^
Revenir en haut Aller en bas
inkura
Kacho
inkura


Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Cherbourg (50)
Date d'inscription : 22/01/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 30 Aoû 2011, 11:38 am

Je parle du planning car en plus des excursions avec ALJ, j'ai prévu de partir une semaine dans la préfecture de Nara et de Mie en dessous de Kyoto faire une randonnée sur les chemins de pélerinage du Kumano Kodo bien que je ne soit pas croyant, ca m'a l'air super beau !!
Revenir en haut Aller en bas
DJ
Admin
DJ


Masculin Nombre de messages : 12889
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 08/11/2005

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 30 Aoû 2011, 2:01 pm

Je confirme, c'est très beau.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.autrementlejapon.com
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 03 Sep 2011, 5:32 pm

inkura a écrit:
Je parle du planning car en plus des excursions avec ALJ, j'ai prévu de partir une semaine dans la préfecture de Nara et de Mie en dessous de Kyoto faire une randonnée sur les chemins de pélerinage du Kumano Kodo bien que je ne soit pas croyant, ca m'a l'air super beau !!
je crois même sans être croyant ce doit être une expérience extraordinaire !! Et même peut-être qu'on devient croyant ... après !!^^
Je vais penser à ton conseil, kahn-san et ne pas défaire la valise !!! ^^
Revenir en haut Aller en bas
inkura
Kacho
inkura


Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Cherbourg (50)
Date d'inscription : 22/01/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 03 Sep 2011, 6:52 pm

Je pense que ca sera une expérience enrichissante que ce soit par la beauté des lieux aussi bien que l'aspect culturel. Le tout est de bien se préparer et de choisir son parcours car c'est impossible de tout voir en une semaine. Le plus dure est de se décider et je ferais le reste au prochaine séjour !!
Revenir en haut Aller en bas
kahn-san
Fukukyokucho
kahn-san


Masculin Nombre de messages : 2166
Age : 48
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 01/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 03 Sep 2011, 7:09 pm

clinchamps a écrit:
inkura a écrit:
Je parle du planning car en plus des excursions avec ALJ, j'ai prévu de partir une semaine dans la préfecture de Nara et de Mie en dessous de Kyoto faire une randonnée sur les chemins de pélerinage du Kumano Kodo bien que je ne soit pas croyant, ca m'a l'air super beau !!
je crois même sans être croyant ce doit être une expérience extraordinaire !! Et même peut-être qu'on devient croyant ... après !!^^
Je vais penser à ton conseil, kahn-san et ne pas défaire la valise !!! ^^
enfin lave quand meme les fringues sales ^^

inkura a écrit:
Je pense que ca sera une expérience enrichissante que ce soit par la beauté des lieux aussi bien que l'aspect culturel. Le tout est de bien se préparer et de choisir son parcours car c'est impossible de tout voir en une semaine. Le plus dure est de se décider et je ferais le reste au prochaine séjour !!
oui aller au japon c'est y retourner a coup sur ^^
Revenir en haut Aller en bas
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 03 Sep 2011, 11:01 pm



inkura a écrit:
Je pense que ca sera une expérience enrichissante que ce soit par la beauté des lieux aussi bien que l'aspect culturel. Le tout est de bien se préparer et de choisir son parcours car c'est impossible de tout voir en une semaine. Le plus dure est de se décider et je ferais le reste au prochaine séjour !!
oui aller au japon c'est y retourner a coup sur ^^[/quote]
Tu vas rire mais je commence déjà à me demander quand et comment j'y retournerai !! Shame
Revenir en haut Aller en bas
kahn-san
Fukukyokucho
kahn-san


Masculin Nombre de messages : 2166
Age : 48
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 01/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeDim 04 Sep 2011, 6:23 am

Citation :

clinchamps a écrit:


inkura a écrit:
Je pense que ca sera une expérience enrichissante que ce soit par la beauté des lieux aussi bien que l'aspect culturel. Le tout est de bien se préparer et de choisir son parcours car c'est impossible de tout voir en une semaine. Le plus dure est de se décider et je ferais le reste au prochaine séjour !!
oui aller au japon c'est y retourner a coup sur ^^
Tu vas rire mais je commence déjà à me demander quand et comment j'y retournerai !! Shame
moi je penche pour 2014 .... si on passe l'étape fin du monde l'année prochaine :croix:
Revenir en haut Aller en bas
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMar 06 Sep 2011, 11:05 pm

Mais ce n'est pas possible !! Cela ne va jamais s'arrêter ? J'ai entendu à la radio qu'il y avait un typhon qui avait gravement frappé le Japon ! Sad J'espère que personne d'ALJ ou de leurs amis n'en a souffert ? Quelques nouvelles, seraient les bienvenues !! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
DJ
Admin
DJ


Masculin Nombre de messages : 12889
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 08/11/2005

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMer 07 Sep 2011, 1:01 am

Nous sommes tous saufs, il a plu beaucoup sur le Kansai, donc région d'Osaka Kyoto, mais le gros des dommages se situe dans la péninsule de Mie, au sud d'Osaka, où 1800 mm de pluie ont provoqué d'immenses glissements de terrain et enseveli des villages coincés dans les vallées. Ca arrive assez souvent, disons tous les 5 ans en moyenne, qu'un typhon fasse plus de 50 morts au Japon.

Présentation (départ le 24 mars 2012) Img_0810

Pour éviter le ruissellement, les japonais construisent des ouvrages pour récupérer les eaux de pluie et les canaliser vers la rivière. En voici un exemple, normalement c'est à sec ou presque, là c'est le lendemain du passage du typhon.

Présentation (départ le 24 mars 2012) Img_0710

Le truc c'est qu'il y a tellement de montagnes qu'on ne peut tout canaliser, et que 1800 mm de pluie en 36 heures c'est autant qu'en un an normalement, à cause de ce typhon qui n'avançait qu'à 9 kms/h et déversait un déluge sur les régions où il s'est abattu.

Du coup toutes les eaux ruissellent vers les rivières, en temps normal, dans celle-ci, les pécheurs ont l'eau au genou ou à mi-cuisse, on voit les rochers et le fond, mais pas ce jour-là.

Mais rassurez-vous, ça ne risque pas d'arriver en mars avril, les typhons sont en fin d'été ou début d'automne, et tous ne sont pas meurtriers loin de là.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.autrementlejapon.com
dohko57
Modérateur
dohko57


Masculin Nombre de messages : 4536
Age : 42
Localisation : Metz
Date d'inscription : 04/11/2008

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMer 07 Sep 2011, 6:06 am

merci pour ces news DJ !
Revenir en haut Aller en bas
http://dohko57.deviantart.com
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeMer 07 Sep 2011, 8:23 am

Merci pour les photos et les nouvelles, DJ. 1 mètre 80 d'eau en 36 heures !!! affraid Il n'y a pas de demi-mesures au Japon, il faut croire ! Je suis bien contente que vous n'ayez pas été dans la zone la plus touchée. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Azuria
Fukubucho
Azuria


Féminin Nombre de messages : 321
Age : 39
Localisation : Lille
Date d'inscription : 14/08/2011

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeJeu 08 Sep 2011, 9:38 am

C'est impressionnant!! Je suis contente que personne ne soit blessé! Le Japon n'est pas gâté en ce moment!! ça fait mal de voir ça!!
Revenir en haut Aller en bas
http://mon.voyage.au.japon-azuria.over-blog.com/
DJ
Admin
DJ


Masculin Nombre de messages : 12889
Localisation : Kyoto
Date d'inscription : 08/11/2005

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeJeu 08 Sep 2011, 11:27 am

Il y a quand même une centaine de morts (ou disparus) dans les provinces de Wakayama et Nara, donc au sud de Kyoto. Nous sommes retournés aujourd'hui sur les lieux où ont été prises les photos ci-dessus, et les voisins nous ont dit qu'ils ont été déplacés pendant le typhon dans un gymnase à proximité qui ne risquait rien. Les morts de Wakayama sont dus à l'insouciance du maire de la ville qui n'a pas jugé bon d'évacuer ses ouailles alors que la pluie tombait dru. Un autre typhon arrive et on vient d'apprendre qu'à Wakayama on prépare des évacuations de villages à risque, mais il ne se passera sans doute rien cette fois-ci, le typhon du week-end dernier était exceptionnel.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.autrementlejapon.com
dohko57
Modérateur
dohko57


Masculin Nombre de messages : 4536
Age : 42
Localisation : Metz
Date d'inscription : 04/11/2008

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeJeu 08 Sep 2011, 12:00 pm

sage précaution Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://dohko57.deviantart.com
captainflem
Fukubucho
captainflem


Masculin Nombre de messages : 331
Age : 45
Localisation : La Rochelle
Date d'inscription : 11/09/2011

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 24 Sep 2011, 6:35 pm

Bonjour bonjour!
Je me représente vite fait, Damien, 32 ans, La Rochelle, impatient d'être au Japon!! Et mon choix s'est porté sur ce voyage d'un mois! Je prends quasiment toutes les options, comme j'ai en plus l'intention de faire pleeein de choses (ça va être la surprise pour mon banquier cette histoire Laughing) , je vais avoir plein de questions!! Je précise que j'ai déjà écumé les FAQ, le forum, ... pour avoir un maximum de réponses à mes questions (j'en ai peut-être raté un peu cela dit^^). Mais je les garde pour un prochain post!!

Hâte d'être là-bas!!!!! bounce
Revenir en haut Aller en bas
clinchamps
Jicho
clinchamps


Féminin Nombre de messages : 270
Age : 81
Localisation : le Perche en France
Date d'inscription : 25/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeSam 24 Sep 2011, 7:12 pm

Hi Damien !! Nous allons voyager ensemble !! j'ai hâte aussi !! Bienvenue !! cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas
inkura
Kacho
inkura


Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Cherbourg (50)
Date d'inscription : 22/01/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeDim 25 Sep 2011, 11:07 am

Bienvenue sur ce voyage !
Revenir en haut Aller en bas
kahn-san
Fukukyokucho
kahn-san


Masculin Nombre de messages : 2166
Age : 48
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 01/07/2010

Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitimeDim 25 Sep 2011, 11:11 am

clinchamps a écrit:
Hi Damien !! Nous allons voyager ensemble !! j'ai hâte aussi !! Bienvenue !! cheers cheers
et la corée c'est pour quand déjà ??
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Présentation (départ le 24 mars 2012) Empty
MessageSujet: Re: Présentation (départ le 24 mars 2012)   Présentation (départ le 24 mars 2012) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Présentation (départ le 24 mars 2012)
Revenir en haut 
Page 1 sur 34Aller à la page : 1, 2, 3 ... 17 ... 34  Suivant
 Sujets similaires
-
» Présentation (départ le 31 mars 2012)
» Présentation (départ le 5 mai 2012)
» Présentation (départ le 12 mai 2012)
» Présentation, départ le 21 mars 2015
» Présentation, départ le 28 mars 2015

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autrement le Japon, Autrement la Corée, Autrement la Chine :: Forums fermés et archivés :: Voyages terminés :: Voyages au Japon - Archives :: Voyages 2012 :: Voyages Printemps 2012 :: Départ mars 2012 :: Départ le 24 mars-
Sauter vers: